CYPRUS BORDERSCAPe

Ελληνοκυπριακή & العربية

This platform intends to collate and visualise various elements of the landscape of control that have (trans)formed the maritime area around Cyprus into a violent borderscape. Through an interactive map, embedded summaries, collaborative posts and timelines, we have attempted to trace intersecting elements at sea that enforce the Cypriot-European border. These elements include legal delineations, surveillance technologies, political decisions, funding schemes, violent practices towards people on the move, and more. By assembling this network we recognise violence beyond individual incidents, rendering visible its systematic and deliberate construction through borders and enabling the attribution of responsibility beyond causality.

We encourage you to take time to engage with this platform and to activate it: to read the summaries of the incidents of violence, watch the timelines of selected cases understanding that every incident affects many lives, and read the analyses of the elements included in the maps to understand the political structures that both stem from and contribute to this violence.

We acknowledge that this platform is incomplete. The borderscape encompasses injustices and actors beyond what we have assembled. At the same time, information on the incidents we included in the interactive map was often scarce or conflicting, yet we chose to include every incident for which we found details, believing that each one, regardless of the amount of available information, was important to share. We have made the varying information density as transparent as possible. For more details on how we processed and evaluated the information, please refer to our methodology.

As such, this platform is not intended as legal evidence, and the locations depicted on the map are for visualisation purposes only. It is intended as a tool to understand structural violence and ignite collective awareness of injustice, mourn the tragic deaths and disappearances, and fight in solidarity with the resistance of people on the move against all forms of border violence.

العربية & English

Τούτη η πλατφόρμα προσπαθεί να συγκεντρώσει τζαι να οπτικοποιήσει διαφόρα στοιχεία του πεδίου ελέγχου που εμετασχηματίσαν την θαλάσσια περιοχή γύρω που την Κύπρο σε ένα βίαιο συνοριακό τοπίο. Μέσω ενός διαδραστικού χάρτη, ενσωματωμένων περιλήψεων, συλλογικών αναρτήσεων τζαι χρονοδιαγραμμάτων, επιχειρήσαμε να εντοπίσουμεν τα στοιχεία επιβάλλουν το κυπριακό-ευρωπαϊκό σύνορο στη θάλασσα. Τούτα τα στοιχεία περιλαμβάνουν νομικές οριοθετήσεις, τεχνολογίες επιτήρησης, πολιτικές αποφάσεις, προγράμματα χρηματοδότησης, βίαιες πρακτικές εναντίον αθρώπων σε κίνηση, τζαι πολλά άλλα. Με τη δημιουργία τούντου δικτύου, αναγνωρίζουμεν τη βία πέραν που κάποια μεμονωμένα περιστατικά, τζαι φέρνουμε στην επιφάνεια τον τρόπο που συστηματική τζαιι σκόπιμα παράγεται της μέσω των συνόρων, κάτι που επιτρέπει τζαι την απόδοση ευθυνών πέρα που τους φυσικούς αυτουργούς του κάθε περιστατικού.

Ενθαρρύνουμε σας να αφιερώσετε χρόνο να αλληλεπιδράσετε με τούντη πλατφόρμα για να την ενεργοποιήσετε: να θκιαβάσετε τες περιλήψεις των περιστατικών βίας, να παρακολουθήσετε τα χρονοδιαγράμματα επιλεγμένων περιπτώσεων κατανοώντας ότι κάθε περιστατικό επηρεάζει πολλές ζωές, τζαι να θκιαβάσετε τες αναλύσεις των στοιχείων που περιλαμβάνουνται στους χάρτες για να κατανοήσετε τες πολιτικές δομές που δημιουργούν την βία τζαι που αναπαράγονται από αυτή.

Αναγνωρίζουμεν ότι τούτη η πλατφόρμα εν ελλιπής. Το συνοριακό τοπίο περιλαμβάνει αδικίες τζαι παράγοντες πέραν που τούτα που εσυγκεντρώσαμε. Παράλληλα, οι πληροφορίες για τα περιστατικά που εσυμπεριλάβαμε στον διαδραστικό χάρτη ήταν συχνά ελλιπείς ή αντικρουόμενες, αλλά επιλέξαμε να συμπεριλάβουμε κάθε περιστατικό για το οποίο ήβραμε λεπτομέρειες, πιστεύκοντας ότι το κάθε ένα, ανεξάρτητα που την ποσότητα των διαθέσιμων πληροφοριών, ήταν σημαντικό να το μοιραστούμε. Εκάμαμεν τη διαφοροποίηση στην πυκνότητα των πληροφοριών όσο το δυνατόν πιο διαφανή. Για πιο πολλές λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο επεξεργασίας τζαι αξιολόγησης των πληροφοριών, παρακαλώ ανατρέξτε στη μεθοδολογία μας.

Λόγω των παραπάνω, τούτη η πλατφόρμα εν προορίζεται ως νομική απόδειξη, τζαι οι τοποθεσίες που απεικονίζουνται στον χάρτη εν μόνο για σκοπούς οπτικοποίησης. Σκοπός της εν να χρησιμέψει ως εργαλείο για την κατανόηση της δομικής βίας τζαι την αφύπνιση της συλλογικής συνείδησης απέναντι στην αδικία, να θρηνήσουμε για τους τραγικούς θανάτους τζαι τες εξαφανίσεις, τζαι να αγωνιστούμε αλληλέγγυα με την αντίσταση των ανθρώπων σε κίνηση ενάντια σε ούλλες τες μορφές συνοριακής βίας.

English & Ελληνοκυπριακή

تهدف هذه المنصّة إلى جمع وابراز مختلف عناصر مشهد المراقبة التي حوّلت المنطقة البحريّة حول قبرص إلى مشهد حدودي عنيف. من خلال خارطةٍ تفاعليّةٍ، وملخصّات ومنشورات مشتركة وجداول زمنية، حاولنا رصد العناصر المتداخلة في البحر التي تُشكِّل الحدود ما بين قبرص والإتحاد الأوروبي. تشمل هذه العناصر الترسيم القانوني وتكنولوجيات المراقبة والقرارات السياسية، خطط التمويل والممارسات العنيفة بحق الأشخاص المتنقلين وغيرها. من خلال انشاء هذه الشبكة، نقرّ بوجود عنف ما وراء الحوادث المنفردة وذلك من أجل إظهار الطابع المنهجي والمتعمّد لهذا العنف على الحدود، مما يتيح إسناد المسؤولية ما وراء الضحايا.

نحثّكم على تكريس وقتٍ للتفاعل مع هذه المنصّة من أجل تفعيلها وذلك من خلال: قراءة ملخصّات عن حالات العنف، رؤية الجداول الزمنيّة لبعض الحالات، فهم أنّ كلّ حادثة تؤثر على حياة الكثير من الأشخاص، قراءة تحاليل العناصر المتوفّرة في الخرائط لفهم الهياكل السياسية التي تنبع من هذا العنف وتؤدي إليه في آنٍ معًا.

ندرك أنّ المنصّة غير مكتملة. فالمشهد الحدودي يشمل فاعلين وأوجه عدم مساواة تتخطى ما قُمنا بجمعه. في الوقت عينه، كانت معظم المعلومات عن الحوادث التي أدخلناها في الخارطة التفاعلية نادرة أو متضاربة، لكننا قررنا ادراج كلّ حالة وجدنا تفاصيل عنها، إيماناً منّا بأهميّة مشاركة المعلومات المتاحة، بصرف النظر عن كميّتها. لقد حاولنا جعل المعلومات الكثيفة المتباينة شفافة ً قدر المستطاع. للمزيد من المعلومات حول طريقة معالجة المعلومات وتقييمها، الرجاء مراجعة منهجيتنا.

بالتالي، هذه المنصّة لا تهدف إلى تقديم أدلّة قانونيّة، ولقد حُدَّدت المواقع على الخارطة لتقديم عرض بصري فقط. إنّ الغرض من هذه الأداة هو فهم العنف الهيكلي وإثراء الوعي الجماعي حول الظلم، والحداد على الوفيات وعمليات الاختفاء المأساوية، والتضامن مع الأشخاص المتنقلين الذين يقاومون جميع أشكال العنف على الحدود.

Interactive Map

Collaborative Posts

Timelines