Timelines
Timeline of a Pushback
Ελληνοκυπριακή & العربية
On the 17th of April, Cypriot authorities conducted pushback operations affecting reportedly 500 people, travelling on five boats. We have summarised and visualised the publicly available information of these incidents.
When the Cypriot authorities approached the people on the boats, instead of rendering assistance and rescuing them, as stipulated by international law (Art. 98 UNCLOS), they left them at sea without water and food, leading to some of them passing out from high temperatures, dehydration and hunger. They conducted further dangerous practices, including firing gunshots in the air, ramming them and creating dangerous waves around them with their vessels, beating them, and threatening to kill them. They eventually illegally pushed them back to Lebanon.
This case study shows just 5 out of the 33 pushbacks that have been reported since March 2020. Pushbacks in Cyprus, and along many other European external borders, as BVMN has documented, demonstrate the increasingly racist and inhumane border policies by the EU.
The entire testimony from @megaphonenews can be are linked here.
When the Cypriot authorities approached the people on the boats, instead of rendering assistance and rescuing them, as stipulated by international law (Art. 98 UNCLOS), they left them at sea without water and food, leading to some of them passing out from high temperatures, dehydration and hunger. They conducted further dangerous practices, including firing gunshots in the air, ramming them and creating dangerous waves around them with their vessels, beating them, and threatening to kill them. They eventually illegally pushed them back to Lebanon.
This case study shows just 5 out of the 33 pushbacks that have been reported since March 2020. Pushbacks in Cyprus, and along many other European external borders, as BVMN has documented, demonstrate the increasingly racist and inhumane border policies by the EU.
The entire testimony from @megaphonenews can be are linked here.
العربية & English
Στες 17 Απριλίου, οι κυπριακές αρχές επραγματοποιήσαν επιχειρήσεις επαναπροώθησης που επηρέασαν, σύμφωνα με μαρτυρίες, περίπου 500 άτομα που εταξιδεύκαν πάνω σε πέντε βάρκες. Εσυνοψίσαμεν τζαι οπτικοποιήσαμεν τες δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες για τούντα περιστατικά.
Όταν οι κυπριακές αρχές επροσεγγίσαν τα άτομα πάνω στες βάρκες, αντί να προσφέρουν βοήθειαν τζιαι να τα διασώσουν, όπως ορίζει το διεθνές δίκαιον (Άρθρο 98 της UNCLOS), αφήσαν τα μες στη θάλασσαν χωρίς νερόν τζιαι χωρίς φαΐ, με αποτέλεσμαν κάποια που τούντα άτομα να λιποθυμήσουν που τες ψηλές θερμοκρασίες, την αφυδάτωσην τζιαι την πείναν. Έθεσαν σε ακόμα πιο μεγάλον κίνδυνον τες ζωές τους με επιπλέον επικίνδυνες πρακτικές, όπως το να πυροβολούν στον αέρα, να εμβολίζουν τες βάρκες τζιαι να δημιουργούν επικίνδυνα κύμματα γυρόν που τες βάρκες, να τα δέρνουν τζαι να τα απειλούν ότι εννά τα σκοτώσουν. Τελικά, επαναπροωθήσαν τους παράνομα πίσω στον Λίβανο.
Τούτη η μελέτη παρουσιάζει μόνο 5 που τες 33 επαναπροωθήσεις που εκαταγραφήκαν που τον Μάρτιον του 2020. Οι επαναπροωθήσεις στην Κύπρον αλλά τζιαι σε πολλά άλλα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης, όπως τεκμηριώνει το BVMN, αποδεικνύει τες ρατσιστικές τζιαι απάνθρωπες πολιτικές διαχείρισης των συνόρων που την ΕΕ.
Μπορείτε να δείτε ούλλην την μαρτυρίαν που το @megaphonenews δαμέ: https://www.instagram.com/reel/C6BCd9cpNnJ/?igsh=aWRsOTN1Mjh1Z3pu
Όταν οι κυπριακές αρχές επροσεγγίσαν τα άτομα πάνω στες βάρκες, αντί να προσφέρουν βοήθειαν τζιαι να τα διασώσουν, όπως ορίζει το διεθνές δίκαιον (Άρθρο 98 της UNCLOS), αφήσαν τα μες στη θάλασσαν χωρίς νερόν τζιαι χωρίς φαΐ, με αποτέλεσμαν κάποια που τούντα άτομα να λιποθυμήσουν που τες ψηλές θερμοκρασίες, την αφυδάτωσην τζιαι την πείναν. Έθεσαν σε ακόμα πιο μεγάλον κίνδυνον τες ζωές τους με επιπλέον επικίνδυνες πρακτικές, όπως το να πυροβολούν στον αέρα, να εμβολίζουν τες βάρκες τζιαι να δημιουργούν επικίνδυνα κύμματα γυρόν που τες βάρκες, να τα δέρνουν τζαι να τα απειλούν ότι εννά τα σκοτώσουν. Τελικά, επαναπροωθήσαν τους παράνομα πίσω στον Λίβανο.
Τούτη η μελέτη παρουσιάζει μόνο 5 που τες 33 επαναπροωθήσεις που εκαταγραφήκαν που τον Μάρτιον του 2020. Οι επαναπροωθήσεις στην Κύπρον αλλά τζιαι σε πολλά άλλα εξωτερικά σύνορα της Ευρώπης, όπως τεκμηριώνει το BVMN, αποδεικνύει τες ρατσιστικές τζιαι απάνθρωπες πολιτικές διαχείρισης των συνόρων που την ΕΕ.
Μπορείτε να δείτε ούλλην την μαρτυρίαν που το @megaphonenews δαμέ: https://www.instagram.com/reel/C6BCd9cpNnJ/?igsh=aWRsOTN1Mjh1Z3pu
في ١٧ نيسان/ أبريل، قامت السلطات القبرصيّة بعمليات ترحيل قسري طالت بحسب التقارير ٥٠٠ شخص سافروا على متن ٥ قوراب. لقد قمنا بتلخيص المعلومات المتاحة حول هذه الحالات على شكلِ تمثيلاتٍ بصريةٍ.
عندما اقتربت السلطات القبرصيّة من الركّاب على متن هذه القوارب، تركتهم في البحر من دون ماء ولا طعام عوضًا عن تقديم المساعدة لهم وإنقاذهم كما ينصّ القانون الدولي (المادّة ٩٨ من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار) ممّا أدّى إلى بعض حالات الإغماء بسبب الحرارة المرتفعة، والجفاف والجوع.
قامت السلطات القبرصيّة بممارسات خطيرة أخرى بحقهم، بما في ذلك إطلاق النار في الهواء، وصدم قواربهم واثارة موجات خطيرة حولهم بواسطة سفنها وضربهم والتهديد بقتلهم. وفي نهاية المطاف، أعادتهم السلطات القبرصيّة قسرًا إلى لبنان.
تُظهر دراسة الحالة هذه ٥ من أصل ٣٣ حالة ترحيل قسري التي تمّ الإبلاغ عنها منذ آذار/ مارس ٢٠٢٠. وكما وثّقت منظمة مراقبة العنف على الحدود، تُظهر عمليات الترحيل القسري في قبرص وتلك على طول الحدود الخارجية لدول أوروبية عدّة، سياسات حدودية عنصرية وغير إنسانية على نحوٍ متزايد من قبل الإتحاد الأوروبي.
يمكن مشاهدة الشهادة الكاملة على @megaphonenews عبر هذا الرابط:
عندما اقتربت السلطات القبرصيّة من الركّاب على متن هذه القوارب، تركتهم في البحر من دون ماء ولا طعام عوضًا عن تقديم المساعدة لهم وإنقاذهم كما ينصّ القانون الدولي (المادّة ٩٨ من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار) ممّا أدّى إلى بعض حالات الإغماء بسبب الحرارة المرتفعة، والجفاف والجوع.
قامت السلطات القبرصيّة بممارسات خطيرة أخرى بحقهم، بما في ذلك إطلاق النار في الهواء، وصدم قواربهم واثارة موجات خطيرة حولهم بواسطة سفنها وضربهم والتهديد بقتلهم. وفي نهاية المطاف، أعادتهم السلطات القبرصيّة قسرًا إلى لبنان.
تُظهر دراسة الحالة هذه ٥ من أصل ٣٣ حالة ترحيل قسري التي تمّ الإبلاغ عنها منذ آذار/ مارس ٢٠٢٠. وكما وثّقت منظمة مراقبة العنف على الحدود، تُظهر عمليات الترحيل القسري في قبرص وتلك على طول الحدود الخارجية لدول أوروبية عدّة، سياسات حدودية عنصرية وغير إنسانية على نحوٍ متزايد من قبل الإتحاد الأوروبي.
يمكن مشاهدة الشهادة الكاملة على @megaphonenews عبر هذا الرابط:
On the 13th of February 2024, the Cypriot authorities attempted to perform an illegal pushback of a boat carrying 116 passengers en route from Lebanon. We have summarised and visualised the publicly available information of this incident.
The details of what happened to them at sea remain unknown, however, the paths seen on tracking websites show that instead of rendering assistance and rescuing them, as stipulated by international law (Art. 98 UNCLOS), authorities left them at sea, needlessly putting human lives in danger. It further illustrates Cypriot authorities' willingness to openly and repeatedly break international law by engaging in refoulement.
The participation in the operation of a boat that was acquired using EU funding, indicates the direct complicity and support of the EU in illegal practices.
The details of what happened to them at sea remain unknown, however, the paths seen on tracking websites show that instead of rendering assistance and rescuing them, as stipulated by international law (Art. 98 UNCLOS), authorities left them at sea, needlessly putting human lives in danger. It further illustrates Cypriot authorities' willingness to openly and repeatedly break international law by engaging in refoulement.
The participation in the operation of a boat that was acquired using EU funding, indicates the direct complicity and support of the EU in illegal practices.
Στες 13 Φεβρουαρίου 2024, οι κυπριακές αρχές επροσπαθήσαν να επαναπροωθήσουν παράνομα 116 άτομα πάνω σε σκάφος που έρκετουν που τον Λίβανον. Εσυνοψίσαμεν τζαι οπτικοποιήσαμεν τες δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες για τούντο περιστατικόν.
Οι λεπτομέρειες τού τι έγινε ακριβώς μες στη θάλασσαν παραμένουν άγνωστες, αλλά οι διαδρομές που φαίνουνται που ιστοσελίδες εντοπισμού δείχνουν ότι, αντί οι αρχές να βοηθήσουν τζιαι να διασώσουν τα άτομα, όπως ορίζεται που το διεθνές δίκαιον [(Άρθρο 98 Σύμβαση του ΟΗΕ για το Δίκαιον της Θάλασσας (UNCLOS)], αφήκαν τα μες τη θάλασσαν θέτοντας άσκοπα τες ζωές τους σε κίνδυνον. Τούτο δείχνει ξεκάθαρα τζιαι πάλε την προθυμίαν των κυπριακών αρχών να παραβιάζουν ανοιχτά τζιαι κατ’ επανάληψην το διεθνές δίκαιο με το να συμμετέχουν σε επαναπροωθήσεις.
Το γεγονός ότι σε τούντην επιχείρησην εσυμμετείχεν τζι ένα σκάφος που αποκτήθηκε με χρηματοδότησην που την ΕΕ αποδεικνύει τη συνενοχήν τζιαι την υποστήριξην της ΕΕ σε παράνομες πρακτικές.
Οι λεπτομέρειες τού τι έγινε ακριβώς μες στη θάλασσαν παραμένουν άγνωστες, αλλά οι διαδρομές που φαίνουνται που ιστοσελίδες εντοπισμού δείχνουν ότι, αντί οι αρχές να βοηθήσουν τζιαι να διασώσουν τα άτομα, όπως ορίζεται που το διεθνές δίκαιον [(Άρθρο 98 Σύμβαση του ΟΗΕ για το Δίκαιον της Θάλασσας (UNCLOS)], αφήκαν τα μες τη θάλασσαν θέτοντας άσκοπα τες ζωές τους σε κίνδυνον. Τούτο δείχνει ξεκάθαρα τζιαι πάλε την προθυμίαν των κυπριακών αρχών να παραβιάζουν ανοιχτά τζιαι κατ’ επανάληψην το διεθνές δίκαιο με το να συμμετέχουν σε επαναπροωθήσεις.
Το γεγονός ότι σε τούντην επιχείρησην εσυμμετείχεν τζι ένα σκάφος που αποκτήθηκε με χρηματοδότησην που την ΕΕ αποδεικνύει τη συνενοχήν τζιαι την υποστήριξην της ΕΕ σε παράνομες πρακτικές.
في ١٣ شباط/ فبراير ٢٠٢٤، حاولت السلطات القبرصيّة القيام بعملية ترحيل قسري غير قانوني لقارب يقلّ ١١٦ راكب في طريقهم من لبنان. لقد قمنا بملخّص صُوَري للمعلومات المتاحة حول هذه الحادثة.
لا تزال حيثيات ما حدث للركّاب في البحر غامضة. لكن تُظهر المسارات على مواقع التتبّع أنّ السلطات عمدت إلى تركهم في البحر عوضًا عن تقديم المساعدة لهم وإنقاذهم كما ينص القانون الدولي (المادّة ٩٨ من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار)، ممّا وضع حياتهم في خطر من دون مبرّر.
وهذا ما يُظهر استعداد السلطات القبرصيّة لانتهاك القانون الدولي علنًا ومرارًا من خلال الانخراط في الإعادة القسرية.
إنّ مشاركة قارب تمّ شراؤه من خلال تمويل من الاتحاد الأوروبي في هذه العملية، تُظهر التواطؤ والمساندة المباشرة لممارسات الاتحاد الأوروبي غير القانونية.
لا تزال حيثيات ما حدث للركّاب في البحر غامضة. لكن تُظهر المسارات على مواقع التتبّع أنّ السلطات عمدت إلى تركهم في البحر عوضًا عن تقديم المساعدة لهم وإنقاذهم كما ينص القانون الدولي (المادّة ٩٨ من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار)، ممّا وضع حياتهم في خطر من دون مبرّر.
وهذا ما يُظهر استعداد السلطات القبرصيّة لانتهاك القانون الدولي علنًا ومرارًا من خلال الانخراط في الإعادة القسرية.
إنّ مشاركة قارب تمّ شراؤه من خلال تمويل من الاتحاد الأوروبي في هذه العملية، تُظهر التواطؤ والمساندة المباشرة لممارسات الاتحاد الأوروبي غير القانونية.
Timeline of a Missing Boat
(Link to the video)
Ελληνοκυπριακή & العربية
العربية & English
في 12 كانون الأوّل/ ديسمبر 2023، فُقدت مجموعة من 85 شخص في رحلتها من لبنان إلى قبرص. بحسب أقاربهم،لقد وصلوا إلى المياه القبرصية قبيل فقدان الإتصال. لقد قُمنا بتلخيص صُوَري للمعلومات المتاحة حول هذه الحادثة.
على الرغم من تبليغ السلطات القبرصيّة بوجود هذا القارب، وتجهزات المراقبة المتقدّمة بحوزة البلاد، لم يُعثر على هؤلاء الأشخاص.
في ديسمبر، جرفت الأمواج جثتين على الشاطئ السوري. لقد تمّ التعرّف إلى احدى الجثتين التي تبيّن أنّها جثّة محمد الخصاونة، أحد ركّاب القارب.
لم يتم العثور على الأشخاص الآخرين. لكن طفت العديد من الجثث على الشواطئ في المنطقة نفسها: جثّة في سوريا، 8 جثث في جنوب تركيا، 6 جثث في شمال قبرص وجثّة في جنوب قبرص. ولم يتّضح ما اذا كان هؤلاء الأشخاص على متن هذا القارب.
إنّ هذه الجثث مجهولة الهوية تُبقي العائلات في حالة عدم يقين متواصلة، ممّا يحرمهم الوصول إلى أيّ جواب شافٍ.
نطالب السلطات القبرصيّة أن تجري تحقيقًا شاملاً لإلقاء الضوء على مصير القارب وركّابه.
لن ننسى محمد الخصاونة.
قلوبنا مع أقارب المفقودين.
للمزيد من المعلومات حول هذه الحالة والأشخاص المفقودين، عاينوا موقع Daraj Media الالكتروني.
On the 12th of December 2023, a group of 85 people went missing on their journey from Lebanon to Cyprus. According to relatives, they had reached Cypriot waters just before they lost contact. We have summarised and visualised the publicly available information of this incident.
Despite Cypriot authorities having been alerted to the presence of the boat, and having extensive surveillance equipment at their disposal, the people were never found.
In December, two bodies were washed up on the shore of Syria, one of whom was identified as Muhammad Al-Khasawneh, a passenger on the boat. The other people were never found. However, several bodies have been washed up on shores in the area: one in Syria, eight bodies in southern Türkiye, six in north Cyprus and one in the south of Cyprus. It is unclear if they belonged to the boat.
The unknown identities of the bodies leaves families in a continuous state of uncertainty, preventing them from reaching any form of closure.
We demand that the Cypriot authorities carry out a full investigation to determine the fate of the boat and its passengers.
We remember Muhammad Al-Khasawneh.
Our thoughts are with the relatives of the missing people.
More extensive information on the case and the missing people can be found on the website of Daraj Media.
Despite Cypriot authorities having been alerted to the presence of the boat, and having extensive surveillance equipment at their disposal, the people were never found.
In December, two bodies were washed up on the shore of Syria, one of whom was identified as Muhammad Al-Khasawneh, a passenger on the boat. The other people were never found. However, several bodies have been washed up on shores in the area: one in Syria, eight bodies in southern Türkiye, six in north Cyprus and one in the south of Cyprus. It is unclear if they belonged to the boat.
The unknown identities of the bodies leaves families in a continuous state of uncertainty, preventing them from reaching any form of closure.
We demand that the Cypriot authorities carry out a full investigation to determine the fate of the boat and its passengers.
We remember Muhammad Al-Khasawneh.
Our thoughts are with the relatives of the missing people.
More extensive information on the case and the missing people can be found on the website of Daraj Media.
Στες 12 Δεκεμβρίου 2023, μια ομάδα 85 ατόμων εξαφανίστηκεν κατά τη διάρκειαν του ταξιθκιού τους που τον Λίβανον προς την Κύπρο. Σύμφωνα με συγγενείς τους, είχαν φτάσει σε κυπριακά ύδατα λλίον πριν χαθεί η επικοινωνία μαζίν τους. Εσυνοψίσαμεν τζιαι οπτικοποιήσαμεν τες δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες για τούτον το περιστατικό.
Παρά το ότι οι κυπριακές αρχές ειδοποιηθήκαν για την παρουσίαν τούντης βάρκας τζιαι εδιαθέταν εξοπλισμόν επιτήρησης, τούντα άτομα εν εβρεθήκαν ποττέ.
Τον Δεκέμβρη, θκυο πτώματα εξεβραστήκαν στες ακτές της Συρίας, έναν εκ των οποίων αναγνωρίστηκε ως ο Muhammad Al-Khasawneh, επιβάτης της βάρκας. Τα άλλα άτομα εν εβρέθηκαν ποττέ. Αρκετά πτώματα όμως εξεβραστήκαν στες ακτές της περιοχής: έναν στη Συρίαν, οκτώ πτώματα στη νότιαν Τουρκίαν, έξι στη βόρειαν Κύπρον τζιαι ένα στη νότιαν Κύπρον. Έννεν ξεκάθαρον αν ανήκαν στη βάρκαν.
Η άγνωστη ταυτότητα των πτωμάτων αφήνει τες οικογένειες σε μια συνεχήν κατάστασην αβεβαιότητας, εμποδίζοντάς τες που το να βρουν κάποια μορφήν ανακούφισης.
Απαιτούμεν που τες κυπριακές αρχές να κάμουν πλήρεις τζιαι εξονυχιστικές έρευνες για να διαπιστωθεί η τύχη της βάρκας τζιαι των επιβατών της.
Θυμούμαστεν τον Muhammad Al-Khasawneh.
Οι σκέψεις μας εν με τους συγγενείς των αγνοουμένων.
Πιο εκτενείς πληροφορίες για την υπόθεσην τζιαι τα αγνοούμενα άτομα μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα του Daraj Media.
Παρά το ότι οι κυπριακές αρχές ειδοποιηθήκαν για την παρουσίαν τούντης βάρκας τζιαι εδιαθέταν εξοπλισμόν επιτήρησης, τούντα άτομα εν εβρεθήκαν ποττέ.
Τον Δεκέμβρη, θκυο πτώματα εξεβραστήκαν στες ακτές της Συρίας, έναν εκ των οποίων αναγνωρίστηκε ως ο Muhammad Al-Khasawneh, επιβάτης της βάρκας. Τα άλλα άτομα εν εβρέθηκαν ποττέ. Αρκετά πτώματα όμως εξεβραστήκαν στες ακτές της περιοχής: έναν στη Συρίαν, οκτώ πτώματα στη νότιαν Τουρκίαν, έξι στη βόρειαν Κύπρον τζιαι ένα στη νότιαν Κύπρον. Έννεν ξεκάθαρον αν ανήκαν στη βάρκαν.
Η άγνωστη ταυτότητα των πτωμάτων αφήνει τες οικογένειες σε μια συνεχήν κατάστασην αβεβαιότητας, εμποδίζοντάς τες που το να βρουν κάποια μορφήν ανακούφισης.
Απαιτούμεν που τες κυπριακές αρχές να κάμουν πλήρεις τζιαι εξονυχιστικές έρευνες για να διαπιστωθεί η τύχη της βάρκας τζιαι των επιβατών της.
Θυμούμαστεν τον Muhammad Al-Khasawneh.
Οι σκέψεις μας εν με τους συγγενείς των αγνοουμένων.
Πιο εκτενείς πληροφορίες για την υπόθεσην τζιαι τα αγνοούμενα άτομα μπορούν να βρεθούν στην ιστοσελίδα του Daraj Media.
في 12 كانون الأوّل/ ديسمبر 2023، فُقدت مجموعة من 85 شخص في رحلتها من لبنان إلى قبرص. بحسب أقاربهم،لقد وصلوا إلى المياه القبرصية قبيل فقدان الإتصال. لقد قُمنا بتلخيص صُوَري للمعلومات المتاحة حول هذه الحادثة.
على الرغم من تبليغ السلطات القبرصيّة بوجود هذا القارب، وتجهزات المراقبة المتقدّمة بحوزة البلاد، لم يُعثر على هؤلاء الأشخاص.
في ديسمبر، جرفت الأمواج جثتين على الشاطئ السوري. لقد تمّ التعرّف إلى احدى الجثتين التي تبيّن أنّها جثّة محمد الخصاونة، أحد ركّاب القارب.
لم يتم العثور على الأشخاص الآخرين. لكن طفت العديد من الجثث على الشواطئ في المنطقة نفسها: جثّة في سوريا، 8 جثث في جنوب تركيا، 6 جثث في شمال قبرص وجثّة في جنوب قبرص. ولم يتّضح ما اذا كان هؤلاء الأشخاص على متن هذا القارب.
إنّ هذه الجثث مجهولة الهوية تُبقي العائلات في حالة عدم يقين متواصلة، ممّا يحرمهم الوصول إلى أيّ جواب شافٍ.
نطالب السلطات القبرصيّة أن تجري تحقيقًا شاملاً لإلقاء الضوء على مصير القارب وركّابه.
لن ننسى محمد الخصاونة.
قلوبنا مع أقارب المفقودين.
للمزيد من المعلومات حول هذه الحالة والأشخاص المفقودين، عاينوا موقع Daraj Media الالكتروني.